1
00:00:02,000 --> 00:00:04,919
Dit programma
contains strong language

2
00:00:04,920 --> 00:00:07,399
CHANTING: Our land, our water!
Our land, our water!

3
00:00:07,400 --> 00:00:09,359
Caryl. Hoi. Ik hoorde dat het iemand gelukt is

4
00:00:09,360 --> 00:00:11,919
een voet tussen de deur te krijgen
van de Western Herald?

5
00:00:11,920 --> 00:00:16,319
Als ik bij hem terugkom
Als ik een groot verhaal heb, zal hij me een baan geven.

6
00:00:16,320 --> 00:00:18,359
Praat zoveel als je wilt.

7
00:00:18,360 --> 00:00:21,239
Ik verkoop mijn huis niet!
JUICHT

8
00:00:21,240 --> 00:00:23,959
Opa, mensen willen niet
de reservoirverlenging.

9
00:00:23,960 --> 00:00:25,639
Veel mensen doen dat.

10
00:00:25,640 --> 00:00:29,199
Llyr Owen. Ja, natuurlijk.
This is about Nantwen.

11
00:00:29,200 --> 00:00:32,639
Hij stierf terwijl hij het probeerde op te blazen
in the '90s.

12
00:00:32,640 --> 00:00:34,159
Llyr verliezen was...

13
00:00:34,160 --> 00:00:36,319
We hadden plannen.

14
00:00:36,320 --> 00:00:38,559
Rhys Owen took all that from me.

15
00:00:38,560 --> 00:00:40,319
Van ons.

16
00:00:40,320 --> 00:00:43,199
Het spijt me,
but we can't serve you here.

17
00:00:43,200 --> 00:00:45,119
Rhys Owen was in town today.

18
00:00:45,120 --> 00:00:46,599
Je hebt hem gezien, nietwaar?

19
00:00:46,600 --> 00:00:48,519
He's only back for his father.

20
00:00:48,520 --> 00:00:50,359
You don't have to be here.

21
00:00:50,360 --> 00:00:51,719
Ja, dat doe ik.

22
00:00:51,720 --> 00:00:54,239
No-one else in the family
wil je leren kennen.

23
00:00:54,240 --> 00:00:56,559
Ik heb wat dingen gehoord
and I've read some things.

24
00:00:56,560 --> 00:00:58,959
I suppose I wanted to know
what the truth was.

25
00:00:58,960 --> 00:01:00,479
Waarover? Over jou.

26
00:01:00,480 --> 00:01:02,639
Caryl. Ik meen het.

27
00:01:02,640 --> 00:01:04,159
Don't go thinking about him now,

28
00:01:04,160 --> 00:01:05,999
voor een van je verhalen.
Oké, oké.

29
00:01:06,000 --> 00:01:09,239
Mevrouw Lewis heeft besloten,
met haar familie,

30
00:01:09,240 --> 00:01:11,439
verhuizen naar meer geschikt
accommodatie.

31
00:01:11,440 --> 00:01:12,919
Heb jij geen fatsoen?

32
00:01:12,920 --> 00:01:16,359
MOTOR TOERENTAL

33
00:01:16,360 --> 00:01:17,839
Stuk stront.

34
00:01:17,840 --> 00:01:19,959
Als ik jou was, zou ik stoppen met vragen
vragen over mij,

35
00:01:19,960 --> 00:01:22,039
ongeveer '95, het hele ding.

36
00:01:22,040 --> 00:01:24,759
Gewoon doorgaan alsof
je had mij nog nooit ontmoet.

37
00:01:24,760 --> 00:01:26,599
Llyr was niet alleen mijn neef.

38
00:01:26,600 --> 00:01:28,519
Hij was mijn beste vriend.

39
00:01:28,520 --> 00:01:29,840
Ik heb hem niet vermoord.

40
00:01:48,160 --> 00:01:49,359
KLATTEREN

41
00:01:49,360 --> 00:01:51,279
Ze zucht

42
00:01:51,280 --> 00:01:53,760
ZE zucht

43
00:02:11,760 --> 00:02:13,359
ZE SCHREEUWEN

44
00:02:13,360 --> 00:02:15,839
O God.

45
00:02:15,840 --> 00:02:17,119
Wat ben je verdomme aan het doen?

46
00:02:17,120 --> 00:02:18,519
Ik werd vroeg wakker.

47
00:02:18,520 --> 00:02:20,639
Kon niet meer in slaap komen,
dus ik dacht dat ik vroeg zou beginnen.

48
00:02:20,640 --> 00:02:22,559
Het raam bonst.

49
00:02:22,560 --> 00:02:23,999
Heb je hem open gelaten?

50
00:02:24,000 --> 00:02:26,399
Ik was alleen maar spullen aan het meenemen
naar het atelier.

51
00:02:26,400 --> 00:02:28,320
Het moet opengeklapt zijn.
Iedereen had binnen kunnen komen.

52
00:02:30,920 --> 00:02:32,239
Ben je oké?

53
00:02:32,240 --> 00:02:35,039
Ja, het gaat goed met mij. Gewoon...

54
00:02:35,040 --> 00:02:36,640
Gewoon een beetje zenuwachtig, dat is alles.

55
00:02:37,960 --> 00:02:40,400
Maak je geen zorgen. Prima.

56
00:03:02,680 --> 00:03:04,240
Lang niet gezien.

57
00:03:06,040 --> 00:03:07,319
Oké?

58
00:03:07,320 --> 00:03:08,640
Het is een tijdje geleden.

59
00:03:09,760 --> 00:03:12,279
Ja, de tijd vliegt wanneer
je hebt plezier.

60
00:03:12,280 --> 00:03:13,360
Ja.

61
00:03:17,280 --> 00:03:18,720
Hier.

62
00:03:30,040 --> 00:03:31,120
Wees daar voorzichtig mee.

63
00:03:32,640 --> 00:03:34,640
Niet echt het punt, maar...

64
00:04:20,040 --> 00:04:22,279
Rhys, het is Caryl.

65
00:04:22,280 --> 00:04:25,959
Over wat je zei over niet vragen
vragen over wat er is gebeurd

66
00:04:25,960 --> 00:04:28,959
in '95 en de moord op Llyr -

67
00:04:28,960 --> 00:04:31,319
Weet je, ik ben daar ook geweest.

68
00:04:31,320 --> 00:04:34,639
Er is mij de schuld gegeven, er is tegen mij gelogen,
en het zou voor altijd zijn doorgegaan

69
00:04:34,640 --> 00:04:36,960
als iemand niet was begonnen
vragen stellen.

70
00:04:38,480 --> 00:04:41,279
Dus als je echt onschuldig bent,

71
00:04:41,280 --> 00:04:43,680
denk je niet dat we dat zouden moeten zijn
vragen stellen?

72
00:04:54,000 --> 00:04:56,639
MOTOR TOERENTAL

73
00:04:56,640 --> 00:04:59,800
SIRENE BLIJFT

74
00:05:32,800 --> 00:05:34,719
PC Breckon. Hoe kan ik je helpen?

75
00:05:34,720 --> 00:05:37,119
Sergeant Breckon.
Wat is het noodgeval?

76
00:05:37,120 --> 00:05:38,760
Nou, ehm...

77
00:05:42,400 --> 00:05:45,359
Voor mijn vader. Incontinentie-pads.

78
00:05:45,360 --> 00:05:46,760
Zou je eruit kunnen stappen
van de auto, alstublieft?

79
00:05:56,920 --> 00:05:58,639
Wat is daarmee aan de hand?

80
00:05:58,640 --> 00:06:01,519
O ja. Iemand probeerde mij weg te rennen
gisteren van de weg.

81
00:06:01,520 --> 00:06:03,999
Heb je het gerapporteerd?
Zou het enig nut hebben?

82
00:06:04,000 --> 00:06:06,239
Je bent niet de enige persoon
gebruik van de snelweg.

83
00:06:06,240 --> 00:06:08,639
Heb je het registratienummer gekregen? Nee.

84
00:06:08,640 --> 00:06:10,319
Beschrijving?

85
00:06:10,320 --> 00:06:11,719
Zwart.

86
00:06:11,720 --> 00:06:13,439
Getinte ramen.

87
00:06:13,440 --> 00:06:15,999
Rapporteer het. Je kunt het online doen.

88
00:06:16,000 --> 00:06:18,439
Juist, meneer Owen, u heeft toegezegd
een rijdend verkeersovertreding,

89
00:06:18,440 --> 00:06:19,479
namelijk te hard rijden.

90
00:06:19,480 --> 00:06:21,199
Ik ga geen kwestie uitbrengen
een kaartje voor deze gelegenheid,

91
00:06:21,200 --> 00:06:24,759
maar ik zal een ademtest nodig hebben
onder sectie 5

92
00:06:24,760 --> 00:06:28,679
van de Wegenverkeerswet 1988.

93
00:06:28,680 --> 00:06:29,920
Blaas hierin, alsjeblieft.

94
00:06:31,240 --> 00:06:33,680
Eén lange adem, zoals jij
een ballon opblazen.

95
00:06:37,920 --> 00:06:40,880
Blijf doorgaan.

96
00:06:42,680 --> 00:06:44,319
Blijf doorgaan.

97
00:06:44,320 --> 00:06:46,080
ADEMHALINGSSER PIEPT
Stop.

98
00:06:50,120 --> 00:06:51,839
Goed gedaan, ik weet dat je een jobworth bent,

99
00:06:51,840 --> 00:06:53,600
anders zou ik denken
je had het op mij gemunt.

100
00:06:56,200 --> 00:06:59,160
OK. Als je dat wilt
verwijder de buis.

101
00:07:01,680 --> 00:07:03,160
Hoe gaat het met de familie?

102
00:07:05,520 --> 00:07:07,279
Dat remlicht heeft aandacht nodig.

103
00:07:07,280 --> 00:07:08,760
Ik regel het. Zorg ervoor dat je dat doet.

104
00:07:22,960 --> 00:07:27,200
AUTO RIJDT WEG

105
00:07:30,640 --> 00:07:32,640
PAARD SNOORT ZACHT

106
00:07:34,160 --> 00:07:35,840
AUTODEUR SLUIT
Sian.

107
00:07:38,440 --> 00:07:39,959
Is dat Nico?

108
00:07:39,960 --> 00:07:41,319
Ja.

109
00:07:41,320 --> 00:07:43,359
Hij is nu 27.

110
00:07:43,360 --> 00:07:45,359
80 in mensenjaren,

111
00:07:45,360 --> 00:07:48,559
volgens een of andere grafiek
van mijn kleindochter.

112
00:07:48,560 --> 00:07:51,799
Oh, je bent nog steeds een knappe jongen,
ben jij niet? Mm-hm.

113
00:07:51,800 --> 00:07:54,719
Ik wist niet dat je dat had gedaan
eventuele dieren die nog over zijn.

114
00:07:54,720 --> 00:07:57,799
Nico is nu de enige.

115
00:07:57,800 --> 00:08:01,879
En nu verkopen we, ik weet het niet zeker
wat gaat er met hem gebeuren.

116
00:08:01,880 --> 00:08:04,000
O, Mabli hield zoveel van hem.

117
00:08:05,600 --> 00:08:08,359
Het was het hoogtepunt van haar week
hierheen komen.

118
00:08:08,360 --> 00:08:11,039
En nu geeft ze er de voorkeur aan om te protesteren.

119
00:08:11,040 --> 00:08:13,159
En goed van haar, zeg ik.

120
00:08:13,160 --> 00:08:15,360
Er is tenminste nog iemand aan het vechten.

121
00:08:16,600 --> 00:08:18,999
Daarom ben ik hier.

122
00:08:19,000 --> 00:08:21,040
Wat is er met je gevecht gebeurd, Sian?

123
00:08:37,560 --> 00:08:39,879
Het is ingewikkeld.

124
00:08:39,880 --> 00:08:42,279
Het land is in mijn zoon...

125
00:08:42,280 --> 00:08:44,119
Dylans naam.

126
00:08:44,120 --> 00:08:46,439
Dus toen je vader hem belde...

127
00:08:46,440 --> 00:08:48,759
Het was zeker papa die belde?

128
00:08:48,760 --> 00:08:50,519
Ja.

129
00:08:50,520 --> 00:08:51,879
O...

130
00:08:51,880 --> 00:08:54,839
Robert deed hem een heel goed aanbod

131
00:08:54,840 --> 00:08:57,759
en alles bij elkaar genomen,
hij accepteerde.

132
00:08:57,760 --> 00:08:59,680
Hebben ze je gevraagd wat je wilde?

133
00:09:00,920 --> 00:09:02,759
EVA ZUCHT

134
00:09:02,760 --> 00:09:05,439
Hebzuchtige klootzakken.

135
00:09:05,440 --> 00:09:07,240
Het spijt me.

136
00:09:09,160 --> 00:09:10,479
En, ehm...

137
00:09:10,480 --> 00:09:12,399
Hoe gaat het met jezelf?

138
00:09:12,400 --> 00:09:15,680
Ik heb gehoord dat Rhys Owen terug is.

139
00:09:16,840 --> 00:09:18,959
Ik ga er gewoon mee door.

140
00:09:18,960 --> 00:09:20,680
Wat kan ik nog meer doen?

141
00:09:22,800 --> 00:09:29,200
Dus ik ben het alleen die wordt verondersteld
om dan op te staan tegen de klootzakken?

142
00:09:32,120 --> 00:09:35,759
Dus je denkt na over wat
hulpmiddelen kunnen u helpen.

143
00:09:35,760 --> 00:09:38,639
OK? "Met wie moet ik spreken?" enz.

144
00:09:38,640 --> 00:09:44,359
Maar de sleutel als je daarnaar kijkt
Onderzoek vraagt jezelf altijd af:

145
00:09:44,360 --> 00:09:46,839
"Roep het nieuwe vragen op?"

146
00:09:46,840 --> 00:09:48,360
Oké, dat was het voor vandaag.

147
00:09:53,960 --> 00:09:55,559
Emile. Ja?

148
00:09:55,560 --> 00:09:56,999
Is Eva er vandaag?

149
00:09:57,000 --> 00:09:58,759
Niet tot vanmiddag, nee.

150
00:09:58,760 --> 00:09:59,959
Hé, hé.

151
00:09:59,960 --> 00:10:01,439
Hoe gaat het met je onderzoeksmodule?

152
00:10:01,440 --> 00:10:03,239
Ja, goed.

153
00:10:03,240 --> 00:10:06,359
Ik heb oog in oog gestaan met
een verslaggever later vandaag.

154
00:10:06,360 --> 00:10:09,279
Nou, een gepensioneerde verslaggever, bedoel ik.

155
00:10:09,280 --> 00:10:10,999
Wat is jouw project ook alweer?

156
00:10:11,000 --> 00:10:13,919
Het is een lokaal verhaal uit de jaren '90.

157
00:10:13,920 --> 00:10:15,639
Behoorlijk sappig.

158
00:10:15,640 --> 00:10:18,559
Bommen, moord, al het goede.

159
00:10:18,560 --> 00:10:20,480
Ik kijk ernaar uit om te horen
erover dan.

160
00:10:42,240 --> 00:10:44,119
Ik ben niet grappig, Rhys.

161
00:10:44,120 --> 00:10:46,319
maar jij zou een rockster worden.

162
00:10:46,320 --> 00:10:49,960
En kijk nu eens hoe je fornuizen repareert
en spelen met stekkers.

163
00:10:52,920 --> 00:10:54,800
Wat doe je met je leven
dat is zo geweldig?

164
00:10:56,120 --> 00:10:57,160
Tosser.

165
00:10:58,960 --> 00:11:01,040
Ja, ik weet het.

166
00:11:33,920 --> 00:11:35,279
Ben je er niet ziek van?

167
00:11:35,280 --> 00:11:37,239
De manier waarop we behandeld worden
halfslachtige proles,

168
00:11:37,240 --> 00:11:40,319
naar verwachting kruipend komen
voor de kruimels die ze naar ons gooien?

169
00:11:40,320 --> 00:11:41,679
Je klinkt als mijn verdomde vader.

170
00:11:41,680 --> 00:11:43,840
Misschien moet je luisteren.
Misschien leer je iets.

171
00:12:27,400 --> 00:12:30,639
Dit is alles wat ik heb
toen ik het hele verhaal vertelde.

172
00:12:30,640 --> 00:12:32,919
De transcripties van de rechtbank,
foto's, aantekeningen.

173
00:12:32,920 --> 00:12:34,000
Dit is verbazingwekkend.

174
00:12:35,800 --> 00:12:38,159
Nu zou ik dat normaal niet doen
deel dit, Caryl,

175
00:12:38,160 --> 00:12:39,839
maar ik bewonder wat je hebt gedaan...

176
00:12:39,840 --> 00:12:42,519
je leven veranderen,
terug naar de universiteit gaan.

177
00:12:42,520 --> 00:12:44,679
Bedankt. Dat betekent veel.

178
00:12:44,680 --> 00:12:46,960
En ik zal voor deze zorgen,
Ik beloof het.

179
00:12:48,200 --> 00:12:50,279
En jezelf.

180
00:12:50,280 --> 00:12:52,960
Ja, dat zal ik doen. Nee, ik meen het.

181
00:12:54,120 --> 00:12:55,840
Je zou hiermee veren kunnen ruches.

182
00:12:59,440 --> 00:13:04,879
Ik heb geruchten gehoord dat Rhys Owen
zou ingelijst kunnen zijn.

183
00:13:04,880 --> 00:13:07,279
Dat denk je niet
daar zit iets in, nietwaar?

184
00:13:07,280 --> 00:13:09,159
Hij was tot aan zijn ogen
in het bomcomplot.

185
00:13:09,160 --> 00:13:10,679
Dat geeft hij toe.

186
00:13:10,680 --> 00:13:12,839
Hij had een publieke klap
met zijn neef

187
00:13:12,840 --> 00:13:14,919
vlak voor de moord.

188
00:13:14,920 --> 00:13:18,359
Er werd vastgesteld dat hij op de vlucht was
de explosieplaats.

189
00:13:18,360 --> 00:13:21,039
En de grote -

190
00:13:21,040 --> 00:13:23,520
zijn vingerafdrukken zaten erop
het moordwapen.

191
00:13:25,160 --> 00:13:28,319
Sorry, moordwapen?

192
00:13:28,320 --> 00:13:30,239
Ik dacht dat Llyr dood was
bij de explosie.

193
00:13:30,240 --> 00:13:32,759
Nee, het was een set betonscharen.

194
00:13:32,760 --> 00:13:35,319
Hij werd brutaal aangevallen,
van achteren geraakt,

195
00:13:35,320 --> 00:13:37,400
zijn schedel brak.

196
00:13:38,680 --> 00:13:40,719
Oh. Ja.

197
00:13:40,720 --> 00:13:43,879
Het is één ding om op te blazen
een bouwplaats,

198
00:13:43,880 --> 00:13:45,839
maar iets heel anders
grot in het hoofd van je neef

199
00:13:45,840 --> 00:13:47,160
en laat hem daar achter om te sterven.

200
00:13:59,720 --> 00:14:02,359
OP TELEVISIE: En ze zijn vertrokken.
Een zuivere break van alle lopers

201
00:14:02,360 --> 00:14:04,639
en het is Bliksemdans
wie als eerste uitgaat met een vroege voorsprong,

202
00:14:04,640 --> 00:14:06,279
buiten het tempo bepalen.

203
00:14:06,280 --> 00:14:08,319
Middernachtkomeet blijft dichtbij
op het spoor,

204
00:14:08,320 --> 00:14:12,079
terwijl Red Horizon omhoog glijdt
tussen hen, zonder tijd te verspillen.

205
00:14:12,080 --> 00:14:14,439
Ze donderen door
de eerste bocht.

206
00:14:14,440 --> 00:14:16,079
Drie breed aan de voorkant.

207
00:14:16,080 --> 00:14:18,519
Rode Horizon... Oké?

208
00:14:18,520 --> 00:14:21,279
RACECOMMENTAAR GAAT VERDER

209
00:14:21,280 --> 00:14:23,559
Pa? Verdomde hel!

210
00:14:23,560 --> 00:14:24,839
Waarom deed je dat?

211
00:14:24,840 --> 00:14:26,639
Heb je mij niet horen binnenkomen?

212
00:14:26,640 --> 00:14:28,079
Ik heb mijn hoortoestel niet binnen.

213
00:14:28,080 --> 00:14:29,719
En waarom niet?

214
00:14:29,720 --> 00:14:30,880
SCHREEUWEN: Waarom niet?

215
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
Het viel eruit toen ik boven was.

216
00:14:37,240 --> 00:14:38,839
Waar heb je hem laten vallen?

217
00:14:38,840 --> 00:14:40,040
Toilet.

218
00:14:41,440 --> 00:14:43,279
In de pan gevallen.

219
00:14:43,280 --> 00:14:45,040
Oh, in godsnaam.

220
00:14:56,240 --> 00:14:57,999
Kun je het zien?

221
00:14:58,000 --> 00:14:59,040
Nee.

222
00:15:01,000 --> 00:15:06,080
TOILETSPOELERS

223
00:15:16,600 --> 00:15:18,479
Pardon.

224
00:15:18,480 --> 00:15:19,919
Ben jij Mabli?

225
00:15:19,920 --> 00:15:21,199
Ja.

226
00:15:21,200 --> 00:15:24,399
Ik heb je video gezien op de tentoonstelling.

227
00:15:24,400 --> 00:15:25,599
Oh.

228
00:15:25,600 --> 00:15:27,879
Ik kon mijn ogen er niet van afhouden.

229
00:15:27,880 --> 00:15:30,959
Sorry, ik dacht dat je dat was
ga het eens proberen.

230
00:15:30,960 --> 00:15:32,119
Voor deze.

231
00:15:32,120 --> 00:15:33,760
O nee, nee.

232
00:15:35,960 --> 00:15:38,359
Heb je even tijd voor een praatje?

233
00:15:38,360 --> 00:15:43,240
Ik kom uit Llanemlyn en ik wil dat wel
schrijf over wat er in '95 is gebeurd.

234
00:15:44,760 --> 00:15:46,719
Sorry! Caryl.

235
00:15:46,720 --> 00:15:48,959
Ik ben een student hier, journalistiek.

236
00:15:48,960 --> 00:15:51,519
Je moeder is een van mijn docenten.

237
00:15:51,520 --> 00:15:52,839
Arme jij.

238
00:15:52,840 --> 00:15:54,399
Nee, ze is geweldig.

239
00:15:54,400 --> 00:15:56,600
Nou ja, meestal.

240
00:15:59,160 --> 00:16:01,159
Eigenlijk heb ik wel een beetje
tijd nu.

241
00:16:01,160 --> 00:16:03,680
Geweldig. Ja, alsjeblieft. Bedankt.

242
00:16:11,400 --> 00:16:14,919
Dat is Alan Owen,
mijn opa van vaderskant,

243
00:16:14,920 --> 00:16:16,639
en dat is zijn broer Bryn.

244
00:16:16,640 --> 00:16:18,319
Het is gemaakt in '67.

245
00:16:18,320 --> 00:16:21,079
Heb je hem ontmoet? Bryn. Nee.

246
00:16:21,080 --> 00:16:22,400
Maar ik zou het graag willen.

247
00:16:24,320 --> 00:16:26,559
Broeders in de armen.

248
00:16:26,560 --> 00:16:28,599
Ze waren,

249
00:16:28,600 --> 00:16:31,199
totdat Alan aan het werk ging
voor Robert Davis.

250
00:16:31,200 --> 00:16:33,000
Dat is mijn andere grootvader.

251
00:16:34,200 --> 00:16:37,199
Robert Davies is de vader van Eve?

252
00:16:37,200 --> 00:16:39,439
Ze grinnikt

253
00:16:39,440 --> 00:16:41,839
Zijn bedrijf was...

254
00:16:41,840 --> 00:16:45,919
Is aangesloten op de
uitbreidingsplannen voor reservoirs.

255
00:16:45,920 --> 00:16:48,279
Hoe werkt dat
met uw protest?

256
00:16:48,280 --> 00:16:50,199
Dat is niet het geval.

257
00:16:50,200 --> 00:16:53,320
Maar ik geloof in wat ik doe
en ik hoop dat hij dat respecteert.

258
00:16:54,520 --> 00:16:57,759
Het spijt me als dit stom klinkt,

259
00:16:57,760 --> 00:17:00,479
maar waar geloof jij in?

260
00:17:00,480 --> 00:17:03,359
In ons recht om nee te zeggen
aan de uitbreiding.

261
00:17:03,360 --> 00:17:06,079
Dat reservoir heeft mensen ontheemd
al een keer.

262
00:17:06,080 --> 00:17:09,359
Mijn vader probeerde het tegen te houden
gebeurt in de jaren '90

263
00:17:09,360 --> 00:17:11,320
en nu willen ze terugkomen
en doe het ons nog een keer aan?

264
00:17:16,640 --> 00:17:19,960
Ik ontmoette Rhys Owen op je tentoonstelling.

265
00:17:21,840 --> 00:17:23,799
Was hij hier? Ja.

266
00:17:23,800 --> 00:17:26,280
Ik wist op dat moment niet wie hij was.

267
00:17:30,280 --> 00:17:32,400
Heeft hij iets gezegd
over mijn vader? Nee.

268
00:17:34,560 --> 00:17:36,640
Maar sindsdien heb ik hem gesproken.

269
00:17:38,840 --> 00:17:41,879
Hij beweert dat hij Llyr niet heeft vermoord.

270
00:17:41,880 --> 00:17:43,639
Nou ja, nauwelijks het laatste nieuws.

271
00:17:43,640 --> 00:17:45,120
Dat heeft hij altijd gezegd.

272
00:17:54,560 --> 00:17:56,640
Weet mijn moeder dat je dat bent?
hierover schrijven?

273
00:17:58,240 --> 00:17:59,520
Nee, ik heb het haar nog niet verteld.

274
00:18:09,640 --> 00:18:11,040
KLOP OP DE DEUR

275
00:18:12,640 --> 00:18:14,120
BRYN: Rhys!

276
00:18:16,640 --> 00:18:18,120
Rhys!

277
00:18:20,120 --> 00:18:21,120
Vooravond.

278
00:18:22,920 --> 00:18:23,920
Mag ik binnenkomen?

279
00:18:25,320 --> 00:18:26,760
Ja, natuurlijk.

280
00:18:31,600 --> 00:18:33,080
DEUR SLUIT

281
00:18:34,280 --> 00:18:36,759
Bryn. Hoe is het met je?

282
00:18:36,760 --> 00:18:38,639
Doof als een post.

283
00:18:38,640 --> 00:18:39,960
SCHREEUWEN: Hoe gaat het met je?

284
00:18:41,200 --> 00:18:42,879
Als een leeuw.

285
00:18:42,880 --> 00:18:43,960
Jij?

286
00:18:45,040 --> 00:18:47,159
BRYN ZUCHT

287
00:18:47,160 --> 00:18:52,560
Ik weet zeker dat je dat hebt
veel in te halen.

288
00:18:54,640 --> 00:18:58,279
Het spijt me als ik je van streek maak. Nietwaar
kom nooit meer bij mij thuis.

289
00:18:58,280 --> 00:18:59,919
Het hoeft niet zo te zijn,
weet je.

290
00:18:59,920 --> 00:19:02,839
Dat had je nooit moeten doen
kom hier terug,

291
00:19:02,840 --> 00:19:06,559
of ging er gewoon van uit
dat zouden we allemaal goed vinden.

292
00:19:06,560 --> 00:19:08,240
Ik heb Llyr niet vermoord.

293
00:19:09,480 --> 00:19:11,439
Ik hield van hem.

294
00:19:11,440 --> 00:19:13,199
Je weet dat ik dat deed.
Ja, het kan me geen fuck schelen

295
00:19:13,200 --> 00:19:15,879
over jouw misleide versie
van evenementen.

296
00:19:15,880 --> 00:19:18,519
Blijf nu uit onze buurt

297
00:19:18,520 --> 00:19:21,559
of ik geef je aan bij de politie
wegens intimidatie.

298
00:19:21,560 --> 00:19:22,960
Ik ontmoette Mabli.

299
00:19:25,080 --> 00:19:26,840
Ik zag haar aan het werk op de universiteit.

300
00:19:28,520 --> 00:19:30,639
Ze is erg getalenteerd

301
00:19:30,640 --> 00:19:32,439
en gepassioneerd,

302
00:19:32,440 --> 00:19:33,680
zoals haar ouders.

303
00:19:35,040 --> 00:19:37,079
Waag het niet.

304
00:19:37,080 --> 00:19:38,839
Ooit.

305
00:19:38,840 --> 00:19:40,960
En bedreig mij niet.

306
00:19:42,600 --> 00:19:43,720
Ooit.

307
00:19:48,600 --> 00:19:50,160
DEUR SLAAT DICHT

308
00:19:51,720 --> 00:19:54,760
Nou ja, die waren er in ieder geval niet
geen vuistslagen deze keer.

309
00:20:05,640 --> 00:20:07,759
Gaat het studeren goed?

310
00:20:07,760 --> 00:20:10,359
Ik ontmoette de verslaggever die verslag deed
Het proces tegen Rhys Owen

311
00:20:10,360 --> 00:20:11,919
voor de Westelijke Herald.

312
00:20:11,920 --> 00:20:16,039
Ik dacht dat ik je had gewaarschuwd om niet te komen
betrokken bij al dat gedoe.

313
00:20:16,040 --> 00:20:18,239
Dat besefte ik niet
jij was een getuige.

314
00:20:18,240 --> 00:20:19,480
Waarom zou je?

315
00:20:21,720 --> 00:20:24,639
Llyr en Rhys Owen
hier ruzie gehad

316
00:20:24,640 --> 00:20:26,999
een paar dagen ervoor
de explosie.

317
00:20:27,000 --> 00:20:29,039
Ja.

318
00:20:29,040 --> 00:20:31,040
Het was een schande om ze zo te zien.

319
00:20:32,520 --> 00:20:34,319
Waar ging het gevecht over?

320
00:20:34,320 --> 00:20:35,919
Ik weet het niet.

321
00:20:35,920 --> 00:20:39,680
Het enige wat ik hoorde was: 'Je vader dit'
en "Je vader dat".

322
00:20:41,200 --> 00:20:43,759
Dus het ging over Bryn en Alan Owen?

323
00:20:43,760 --> 00:20:44,879
Natuurlijk was dat zo.

324
00:20:44,880 --> 00:20:48,839
Bryn heeft Alan nooit vergeven dat hij hem had meegenomen
dat klusje op het reservoir.

325
00:20:48,840 --> 00:20:52,279
Ze hadden het kunnen laten gaan
voor de kinderen.

326
00:20:52,280 --> 00:20:55,159
Nee. Bryn...
Ze spot

327
00:20:55,160 --> 00:20:57,639
Hij ging er niet eens heen
de begrafenis van zijn broer.

328
00:20:57,640 --> 00:20:59,800
O, dat is zo triest. Mm.

329
00:21:01,000 --> 00:21:02,799
Oké, wil je een pudding?

330
00:21:02,800 --> 00:21:06,639
Omdat ik er vanaf moet
een plakkerige toffee. Nee.

331
00:21:06,640 --> 00:21:07,920
Oké.

332
00:21:12,880 --> 00:21:14,559
Hallo?

333
00:21:14,560 --> 00:21:17,199
Hallo. Oh, hoi.

334
00:21:17,200 --> 00:21:19,999
Ik maak een salade met halloumi.
Is dat goed?

335
00:21:20,000 --> 00:21:21,880
Mm. Lief.

336
00:21:28,120 --> 00:21:29,839
Wil je er een?

337
00:21:29,840 --> 00:21:30,840
Nee, bedankt.

338
00:21:33,800 --> 00:21:35,400
Ik heb vandaag een van je studenten ontmoet.

339
00:21:36,480 --> 00:21:38,199
O ja. Welke?

340
00:21:38,200 --> 00:21:39,879
Caryl.

341
00:21:39,880 --> 00:21:41,599
Ze zag mijn stuk op de universiteit,

342
00:21:41,600 --> 00:21:43,320
wilde het mij vragen
een paar vragen.

343
00:21:45,280 --> 00:21:47,399
Over je vader?

344
00:21:47,400 --> 00:21:50,679
Over het verleden, het stuwmeer.

345
00:21:50,680 --> 00:21:52,320
Ze wil erover schrijven
wat er is gebeurd.

346
00:21:54,560 --> 00:21:56,439
En nu Rhys Owen terug is,

347
00:21:56,440 --> 00:21:58,560
misschien kunnen we begrijpen wat
is die nacht echt gebeurd.

348
00:22:02,320 --> 00:22:03,480
Begrijpen?

349
00:22:04,800 --> 00:22:06,999
Je vader werd 30 jaar geleden vermoord

350
00:22:07,000 --> 00:22:09,839
en de man die het deed
werd rechtmatig in elkaar geslagen.

351
00:22:09,840 --> 00:22:11,480
Wat valt er nog meer te weten?

352
00:22:13,120 --> 00:22:15,080
Ik wil niet dat je praat
weer tegen Caryl.

353
00:22:37,440 --> 00:22:39,160
DEUR OPENT

354
00:22:40,840 --> 00:22:41,959
Alles goed met je?

355
00:22:41,960 --> 00:22:43,599
Ik ben laat.

356
00:22:43,600 --> 00:22:47,279
Iemand heeft mevrouw Lewis overgehaald
niet om te verkopen.

357
00:22:47,280 --> 00:22:49,519
Ik heb net een telefoontje gekregen van haar zoon.

358
00:22:49,520 --> 00:22:53,359
En ze heeft een advocaat ingeschakeld
en ze wil niet met mij praten.

359
00:22:53,360 --> 00:22:54,759
Je wint wat, je verliest wat.

360
00:22:54,760 --> 00:22:56,679
En ze zal verliezen.

361
00:22:56,680 --> 00:22:58,839
En al haar geld,
betalen voor die advocaat.

362
00:22:58,840 --> 00:23:00,679
En waarvoor, hè?

363
00:23:00,680 --> 00:23:03,719
Om je vast te klampen aan dat vochtige hoopje
van stenen waarin ze leeft?

364
00:23:03,720 --> 00:23:06,319
Maar dat vindt ze geweldig
vochtige stapel stenen.

365
00:23:06,320 --> 00:23:07,799
En ze zal haar geld niet verliezen.

366
00:23:07,800 --> 00:23:10,359
Haar advocaat geeft haar
een verlaagd tarief

367
00:23:10,360 --> 00:23:13,199
en ik ben aan het inhaken.

368
00:23:13,200 --> 00:23:14,759
Ach!

369
00:23:14,760 --> 00:23:16,879
Waarom ondermijn je mij graag, Eve?

370
00:23:16,880 --> 00:23:19,879
Wat jij en Dylan hebben gedaan
is walgelijk.

371
00:23:19,880 --> 00:23:23,159
Zijn moeder aanspreken
haar uit haar huis te manipuleren.

372
00:23:23,160 --> 00:23:24,319
Kijk, kijk, kijk, kijk, kijk.

373
00:23:24,320 --> 00:23:26,719
Kom gerust eens kijken naar de bungalow
We hebben plannen voor haar.

374
00:23:26,720 --> 00:23:30,119
Ik bedoel, het is prachtig.
Het heeft een nieuwe keuken en een rozentuin.

375
00:23:30,120 --> 00:23:33,319
Ik zou er zelf wonen.
Prima, als het jouw keuze is.

376
00:23:33,320 --> 00:23:35,799
Niet fijn als je geweest bent
daarin gepest.

377
00:23:35,800 --> 00:23:38,639
Nou, Dylan denkt dat het de
het beste voor zijn moeder.

378
00:23:38,640 --> 00:23:40,520
En daar wordt niet over gepest.

379
00:23:44,800 --> 00:23:46,640
Dus je komt kijken
De bungalow, ja?

380
00:23:54,480 --> 00:23:57,879
Zonder vergeving,
je zult nooit echt vrij zijn

381
00:23:57,880 --> 00:24:02,159
als de overtreder als dat zo is
vergeving blijft uit.

382
00:24:02,160 --> 00:24:05,599
Als wat je hebt gedaan is
als onvergeeflijk beschouwd,

383
00:24:05,600 --> 00:24:08,559
kun je proberen vrede in te vinden
jezelf vergeven?

384
00:24:08,560 --> 00:24:11,079
Je hoeft het alleen maar te accepteren
waar je geen controle over hebt

385
00:24:11,080 --> 00:24:12,279
wat ze over jou zegt.

386
00:24:12,280 --> 00:24:13,999
Ze liegt gewoon.

387
00:24:14,000 --> 00:24:16,359
Dat weet ik, maar nu heb je het
er woedt een oorlog in je hoofd

388
00:24:16,360 --> 00:24:19,119
over wat ze over jou zegt
en je kunt er niets aan doen,

389
00:24:19,120 --> 00:24:21,399
dus je liet het gewoon gaan.

390
00:24:21,400 --> 00:24:23,440
Het is niet zo eenvoudig.
Nee, zo eenvoudig is het.

391
00:24:27,120 --> 00:24:29,719
Wat is er nu aan de hand?

392
00:24:29,720 --> 00:24:32,879
Zegt de moeder van mijn vriendin
shit over mij. Nee, nee.

393
00:24:32,880 --> 00:24:34,959
Wat ben je nu aan het doen?

394
00:24:34,960 --> 00:24:38,519
Ik probeer te begrijpen waarom...
Nee, nee, nee, nee.

395
00:24:38,520 --> 00:24:41,680
Wat ben je nu aan het doen?

396
00:24:45,920 --> 00:24:47,959
Zit hier.

397
00:24:47,960 --> 00:24:50,880
Ik zit hier en praat met
mijn knobbelraadslid.

398
00:24:53,080 --> 00:24:55,200
Hoe voelt het?

399
00:24:57,880 --> 00:24:59,359
Verdomde hel.

400
00:24:59,360 --> 00:25:01,879
Ja, het is in orde.

401
00:25:01,880 --> 00:25:03,000
Hm.

402
00:25:08,360 --> 00:25:10,039
Vooravond.

403
00:25:10,040 --> 00:25:12,439
Oh, Caryl.

404
00:25:12,440 --> 00:25:13,559
Je hebt mij een e-mail gestuurd.

405
00:25:13,560 --> 00:25:15,999
Het spijt me zo dat ik het niet heb gekregen
een kans om contact met u op te nemen.

406
00:25:16,000 --> 00:25:18,599
Ik achtervolg altijd mijn staart.
Het is oké. Je hebt het druk.

407
00:25:18,600 --> 00:25:20,240
Eh... Kunnen we nu praten?

408
00:25:21,800 --> 00:25:26,239
Ik heb letterlijk een minuut,
maar ja. Zullen we, eh...?

409
00:25:26,240 --> 00:25:27,520
Ja, geweldig.

410
00:25:29,360 --> 00:25:30,640
EVA ZUCHT

411
00:25:33,760 --> 00:25:37,639
Dus ik heb erover nagedacht
wat je eerder zei

412
00:25:37,640 --> 00:25:39,679
en of ik deze baan wil aannemen
met de Heraut,

413
00:25:39,680 --> 00:25:42,120
Ik moet ergens over schrijven
waar ik om geef.

414
00:25:43,480 --> 00:25:46,719
Daarom heb ik besloten om over te schrijven
Nantwen-reservoir.

415
00:25:46,720 --> 00:25:50,119
Ja, Mabli heeft me dat verteld
je had met haar gesproken.

416
00:25:50,120 --> 00:25:52,199
Ja, ik kan het niet geloven
zij is jouw dochter.

417
00:25:52,200 --> 00:25:56,479
Ik bedoel, het was haar tentoonstelling
heeft me hier eigenlijk mee aan de slag gebracht.

418
00:25:56,480 --> 00:26:00,079
Deed mij dat echt beseffen
er is een hele geschiedenis van

419
00:26:00,080 --> 00:26:05,599
conflict verbonden aan Nantwen
in '69 en in '95,

420
00:26:05,600 --> 00:26:08,119
en ik wist er niets van.
Ik bedoel, niet goed.

421
00:26:08,120 --> 00:26:09,959
Dit is... Het is enorm.

422
00:26:09,960 --> 00:26:12,400
Dus hoe dacht je
Ik zou je kunnen helpen?

423
00:26:13,640 --> 00:26:19,920
Nou, dat is duidelijk niet zomaar
Over het reservoir, toch?

424
00:26:22,640 --> 00:26:27,919
Llyr Owen en zijn familie wel
een integraal onderdeel van dit verhaal,

425
00:26:27,920 --> 00:26:31,959
en ik vroeg me af of jij dat ook was

426
00:26:31,960 --> 00:26:33,920
zou graag met mij willen praten
over hem.

427
00:26:35,080 --> 00:26:36,960
Eva grinnikt

428
00:26:37,960 --> 00:26:40,160
Kijk, Caryl. Eh...

429
00:26:41,160 --> 00:26:45,959
Ik denk niet dat het relevant zou zijn
of passend.

430
00:26:45,960 --> 00:26:47,959
Zelfs als ik er geen was
van uw docenten,

431
00:26:47,960 --> 00:26:52,440
Ik zou me niet op mijn gemak voelen
mijn persoonlijke geschiedenis bespreken.

432
00:26:53,760 --> 00:26:55,279
Ja, natuurlijk. Dat begrijp ik.

433
00:26:55,280 --> 00:26:59,719
Ja, waarom concentreer je je niet op
de huidige protesten?

434
00:26:59,720 --> 00:27:02,479
Ja, en dat wil ik absoluut doen.

435
00:27:02,480 --> 00:27:06,879
Maar het is zoals je al eerder zei...
het verleden informeert het heden.

436
00:27:06,880 --> 00:27:09,759
Dus... Ja, kijk eens
wat gebeurt er nu.

437
00:27:09,760 --> 00:27:11,440
Dat is wat mensen belangrijk zullen vinden.

438
00:27:12,560 --> 00:27:15,799
Ja, maar...
Ja, het spijt me echt, Caryl.

439
00:27:15,800 --> 00:27:18,039
Maar, ehm...

440
00:27:18,040 --> 00:27:19,480
Ik kan je niet helpen.

441
00:27:21,480 --> 00:27:22,720
OK.

442
00:27:43,920 --> 00:27:45,400
Pa?

443
00:27:47,200 --> 00:27:48,440
Pa?

444
00:27:55,760 --> 00:27:57,160
Pa?

445
00:28:00,680 --> 00:28:01,760
Neuken.

446
00:28:03,920 --> 00:28:07,560
kreunen

447
00:28:24,680 --> 00:28:26,919
Jezus!

448
00:28:26,920 --> 00:28:28,439
Wat ben je verdomme aan het doen, jongen?

449
00:28:28,440 --> 00:28:29,839
Wat ben je verdomme aan het doen?

450
00:28:29,840 --> 00:28:31,799
Wat is al dat bloed overal?

451
00:28:31,800 --> 00:28:33,919
Je bezorgt jezelf een hartaanval.

452
00:28:33,920 --> 00:28:35,840
Waarom gaf je mij geen antwoord?
toen ik je belde?

453
00:28:37,680 --> 00:28:38,960
Ik had mijn hoortoestel niet.

454
00:28:40,480 --> 00:28:44,439
Ik was de rozen aan het snoeien
zonder mijn bril op.

455
00:28:44,440 --> 00:28:45,800
Het is een flinke bezuiniging.

456
00:28:49,200 --> 00:28:52,080
Kom naar beneden, dan kan ik mee
er eens goed naar kijken.

457
00:29:15,520 --> 00:29:18,040
KLOP OP DE DEUR

458
00:29:27,200 --> 00:29:29,439
Hallo. Hallo.

459
00:29:29,440 --> 00:29:32,399
Ik heb veel nagedacht
sinds we spraken.

460
00:29:32,400 --> 00:29:33,479
Mag ik binnenkomen?

461
00:29:33,480 --> 00:29:35,280
Ja. Ja, natuurlijk.

462
00:29:43,960 --> 00:29:45,919
Heb je nog gepraat
aan Rhys Owen?

463
00:29:45,920 --> 00:29:47,759
Over mijn vader of zo.

464
00:29:47,760 --> 00:29:49,119
Nee.

465
00:29:49,120 --> 00:29:51,279
Ik heb geprobeerd te praten
toch voor je moeder.

466
00:29:51,280 --> 00:29:53,039
Wat zei ze?

467
00:29:53,040 --> 00:29:55,959
Ze was er niet zo enthousiast over
het verleden bespreken.

468
00:29:55,960 --> 00:29:57,720
Klinkt ongeveer goed.

469
00:29:58,880 --> 00:30:02,879
Het is mij gelukt om iemand te spreken
die de zaak in '95 behandelde.

470
00:30:02,880 --> 00:30:04,119
Ja?

471
00:30:04,120 --> 00:30:07,160
Het bewijs tegen Rhys Owen
was behoorlijk sterk.

472
00:30:08,960 --> 00:30:11,240
Dit lijkt op een van
Van tante Megan.

473
00:30:13,240 --> 00:30:15,040
Zij heeft de protesten op zich genomen.

474
00:30:16,320 --> 00:30:18,639
Megan Breckon? Ja.

475
00:30:18,640 --> 00:30:20,799
Ja, ze was fotograaf.

476
00:30:20,800 --> 00:30:22,920
Het was haar video van Llyr
Ik heb gebruikt op de tentoonstelling.

477
00:30:24,000 --> 00:30:25,799
Ik heb jarenlang zaken gedaan met Megan.

478
00:30:25,800 --> 00:30:27,360
Ik had geen idee dat ze dat was
een fotograaf.

479
00:30:28,400 --> 00:30:29,920
Ze gaf het allemaal op nadat papa stierf.

480
00:30:33,440 --> 00:30:35,080
Bekijk ze samen.

481
00:30:36,480 --> 00:30:38,160
Ik vraag me af waarom het zo mis ging.

482
00:30:44,360 --> 00:30:47,639
Je dacht dat er iemand had ingebroken,
nietwaar?

483
00:30:47,640 --> 00:30:48,640
Nee.

484
00:30:50,200 --> 00:30:52,599
Het was gewoon vreemd.

485
00:30:52,600 --> 00:30:58,080
Het bloed, en ik vergat het
over het hoortoestel.

486
00:30:59,120 --> 00:31:00,920
Je was bang.

487
00:31:02,480 --> 00:31:05,479
Je hebt veel vijanden gemaakt
hier in de buurt.

488
00:31:05,480 --> 00:31:06,920
Mensen haten je.

489
00:31:11,760 --> 00:31:13,760
Ik kan altijd teruggaan naar Swansea.

490
00:31:16,240 --> 00:31:18,159
Dan zou je gek worden, nietwaar?

491
00:31:18,160 --> 00:31:20,880
Hm? Op jezelf.

492
00:31:22,480 --> 00:31:24,079
Alsof ik in de gevangenis zat.

493
00:31:24,080 --> 00:31:25,519
Wat had ik kunnen doen?

494
00:31:25,520 --> 00:31:26,960
Verschijnt.

495
00:31:29,560 --> 00:31:30,720
Aan mij geschreven.

496
00:31:32,800 --> 00:31:35,239
Heeft mij geholpen in beroep te gaan.

497
00:31:35,240 --> 00:31:36,960
Iets.

498
00:31:44,400 --> 00:31:46,759
Waarom ben je niet bij mij op bezoek geweest?

499
00:31:46,760 --> 00:31:49,719
Ik had niemand. Waarom ben jij
dit nu allemaal ter sprake brengen?

500
00:31:49,720 --> 00:31:51,519
Je bent hier. Het gaat goed met ons.

501
00:31:51,520 --> 00:31:52,879
SCHREEUWEN: Het gaat niet goed met ons!

502
00:31:52,880 --> 00:31:55,039
Het gaat niet goed met ons!

503
00:31:55,040 --> 00:31:58,999
Ik heb 22 jaar in de gevangenis doorgebracht
voor iets wat ik niet heb gedaan,

504
00:31:59,000 --> 00:32:01,639
en je hebt het mij nooit verteld
wat is er verdomme gebeurd.

505
00:32:01,640 --> 00:32:05,079
Omdat ik het niet wist!

506
00:32:05,080 --> 00:32:07,639
Hoe, zou ik? O, kom op.

507
00:32:07,640 --> 00:32:09,479
Met je contacten?

508
00:32:09,480 --> 00:32:11,639
Niemand wist iets.

509
00:32:11,640 --> 00:32:14,159
Voor zover ik wist,
je had schuldig kunnen zijn.

510
00:32:14,160 --> 00:32:15,519
Oh!

511
00:32:15,520 --> 00:32:18,079
Oh, dus dat is het, toch?

512
00:32:18,080 --> 00:32:20,799
Je geloofde mij niet?

513
00:32:20,800 --> 00:32:22,639
Nou...

514
00:32:22,640 --> 00:32:26,640
...je was niet helemaal onschuldig,
was jij?

515
00:32:28,560 --> 00:32:29,680
Was jij?

516
00:32:45,760 --> 00:32:47,080
DEUR SLAAT DICHT

517
00:33:12,200 --> 00:33:14,359
Ik wilde je moeder spreken.

518
00:33:14,360 --> 00:33:16,800
Ze zou niet willen dat je hier was.
Ik weet.

519
00:33:24,960 --> 00:33:26,839
Wat doe jij hier?

520
00:33:26,840 --> 00:33:28,399
Je bent mij wat antwoorden schuldig.

521
00:33:28,400 --> 00:33:29,839
Ik ben je niets verschuldigd.

522
00:33:29,840 --> 00:33:32,039
Mabli, ga naar binnen.

523
00:33:32,040 --> 00:33:34,959
Ga nu weg,
of ik bel de politie.

524
00:33:34,960 --> 00:33:36,759
Waarom heb je tegen mij gelogen?

525
00:33:36,760 --> 00:33:38,799
Waarom zei je die dingen?
in de rechtbank?

526
00:33:38,800 --> 00:33:40,559
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

527
00:33:40,560 --> 00:33:42,279
Mabli, alsjeblieft.

528
00:33:42,280 --> 00:33:44,519
Ik moet het weten. Ik moet het weten.

529
00:33:44,520 --> 00:33:45,639
Alsjeblieft.

530
00:33:45,640 --> 00:33:47,440
Ga weg, of ik bel.

531
00:33:48,520 --> 00:33:50,159
O God.

532
00:33:50,160 --> 00:33:51,719
EVA ZUCHT

533
00:33:51,720 --> 00:33:52,720
Oké.

534
00:33:54,080 --> 00:33:55,160
Het is oké.

535
00:34:04,480 --> 00:34:06,639
Wat bedoelde hij?

536
00:34:06,640 --> 00:34:07,840
Mam!

537
00:34:29,320 --> 00:34:32,719
KLELLEN

538
00:34:32,720 --> 00:34:34,679
Ik hoop dat je een goede gezondheid hebt
en veiligheidscertificaat.

539
00:34:34,680 --> 00:34:37,759
Oh, wie moet ik aanklagen?
als ik een ongeluk krijg?

540
00:34:37,760 --> 00:34:39,719
Mezelf?

541
00:34:39,720 --> 00:34:41,519
Dan heb je nog steeds de spierballen van je slager.

542
00:34:41,520 --> 00:34:43,519
Ik dacht dat ze weggekwijnd zouden zijn
nu ben je een student.

543
00:34:43,520 --> 00:34:45,399
O nee. Ik krijg er nog steeds genoeg van
oefening, maak je geen zorgen.

544
00:34:45,400 --> 00:34:47,519
O ja? Zo, toch?

545
00:34:47,520 --> 00:34:49,639
Echt niet. Ik kan de
katers niet meer.

546
00:34:49,640 --> 00:34:51,160
O, je bent niet de enige.

547
00:34:53,080 --> 00:34:55,520
Ik wilde hebben
even een praatje met je...

548
00:34:56,680 --> 00:34:58,200
... hierover.

549
00:35:03,280 --> 00:35:04,679
Eh...

550
00:35:04,680 --> 00:35:06,239
Waar heb je het vandaan?

551
00:35:06,240 --> 00:35:08,600
Gillian Morris Jones.
Ze is journalist.

552
00:35:09,960 --> 00:35:12,039
Maar waarom heb je het?

553
00:35:12,040 --> 00:35:14,119
Nou, ik denk erover na
een verhaal schrijven

554
00:35:14,120 --> 00:35:17,079
over het reservoir
en de stad, en eh...

555
00:35:17,080 --> 00:35:18,479
Oh, en Mabli zei het al
die je misschien hebt

556
00:35:18,480 --> 00:35:20,160
meer foto's uit deze tijd.

557
00:35:22,960 --> 00:35:24,640
O God. Het spijt me.

558
00:35:25,800 --> 00:35:27,639
Ik ben zo'n neushoorn
kom hier gewoon binnenstormen,

559
00:35:27,640 --> 00:35:30,079
over je broer gesproken
zo. Nee.

560
00:35:30,080 --> 00:35:32,359
Nee, het is prima. Het is gewoon...

561
00:35:32,360 --> 00:35:34,879
...een verrassing om het te zien. Dat is alles.

562
00:35:34,880 --> 00:35:36,360
Ja.

563
00:35:40,120 --> 00:35:42,999
Ja, het is echt een
interessante insteek, maar...

564
00:35:43,000 --> 00:35:45,039
KLOP OP DE DEUR

565
00:35:45,040 --> 00:35:47,279
O, het spijt me. Ik zou later terug kunnen komen.

566
00:35:47,280 --> 00:35:49,999
Nee. Nee, we zijn net aan het afronden.

567
00:35:50,000 --> 00:35:51,519
Dus, ehm...

568
00:35:51,520 --> 00:35:54,239
Ja, kijk eens naar de andere vrouwen
en kijk of je ze kunt geven

569
00:35:54,240 --> 00:35:56,679
datzelfde diepere perspectief.

570
00:35:56,680 --> 00:35:58,039
OK. Bedankt.

571
00:35:58,040 --> 00:35:59,840
Bedankt. Doei. Doei.

572
00:36:04,360 --> 00:36:08,359
Je weet dat je niet naar mijn kantoor moet komen.

573
00:36:08,360 --> 00:36:10,639
Sorry. Ik heb net een lezing gehad
over een uur.

574
00:36:10,640 --> 00:36:13,439
Ik vroeg me af of je dat wilde
om daarna iets te doen.

575
00:36:13,440 --> 00:36:15,720
Nee. Ik moet studenten zien.

576
00:36:17,840 --> 00:36:18,999
Gaat het?

577
00:36:19,000 --> 00:36:21,240
Ja. Ja, het gaat goed met mij.

578
00:36:23,640 --> 00:36:25,199
Eva, ik ben er voor je.

579
00:36:25,200 --> 00:36:28,879
Als je iets nodig hebt,
Ik wil alleen maar helpen.

580
00:36:28,880 --> 00:36:30,439
Ik heb geen hulp nodig.

581
00:36:30,440 --> 00:36:32,800
Ik wil gewoon dat iedereen zich terugtrekt.

582
00:36:35,080 --> 00:36:36,200
OK.

583
00:36:38,800 --> 00:36:40,240
Nee, het spijt me.

584
00:36:42,440 --> 00:36:44,000
Probeer het alsjeblieft te begrijpen.

585
00:36:46,040 --> 00:36:47,440
Ik ben hier als je me nodig hebt.

586
00:36:51,240 --> 00:36:52,799
DEUR SLUIT

587
00:36:52,800 --> 00:36:53,800
Shit.

588
00:36:54,840 --> 00:36:56,720
Hoe was hij, Llyr?

589
00:36:58,680 --> 00:37:00,480
Hij was een goed mens in hart en nieren.

590
00:37:02,160 --> 00:37:06,679
Ik weet niet of jij het wist, maar mama
stierf toen we nog op school zaten.

591
00:37:06,680 --> 00:37:10,039
Dus papa moest alle uren werken
en Llyr was

592
00:37:10,040 --> 00:37:12,319
kwetsbaar, weet je?

593
00:37:12,320 --> 00:37:16,759
Gemakkelijk beïnvloedbaar door mensen
met een agenda.

594
00:37:16,760 --> 00:37:18,040
Zoals wie?

595
00:37:19,240 --> 00:37:22,639
Onder anderen Bryn en Rhys Owen.

596
00:37:22,640 --> 00:37:25,359
En toen papa een baan kreeg
op het reservoir,

597
00:37:25,360 --> 00:37:29,319
Bryn begon gif te druppelen
in Llyrs oor,

598
00:37:29,320 --> 00:37:33,319
zijn eigen broer bellen
een schurft en een verrader.

599
00:37:33,320 --> 00:37:36,200
En het keerde Llyr tegen hem.

600
00:37:37,440 --> 00:37:41,960
Maar weet je, papa, hij was rechtvaardig
proberen voor ons te zorgen.

601
00:37:44,760 --> 00:37:46,000
Heb hem uiteindelijk vermoord.

602
00:37:47,440 --> 00:37:51,400
De dokters geven de drank de schuld,
maar ik geef Bryn de schuld.

603
00:37:53,440 --> 00:37:58,040
Het moet moeilijk voor je zijn,
Ik zie ze allebei nog steeds in de stad.

604
00:37:59,080 --> 00:38:02,119
En ik geef ze allebei de schuld
voor de dood van Llyr.

605
00:38:02,120 --> 00:38:06,760
Rhys heeft hem misschien vermoord,
maar Bryn heeft Rhys gemaakt tot de persoon die hij is.

606
00:38:09,120 --> 00:38:11,280
Llyr groeide op omringd door liefde.

607
00:38:12,640 --> 00:38:14,840
Rhys had niets dan haat.

608
00:38:21,880 --> 00:38:22,960
Rode vlieger.

609
00:38:24,040 --> 00:38:25,040
MABLI gniffelt

610
00:38:30,040 --> 00:38:33,479
Weet je nog die keer
in de tuin beland?

611
00:38:33,480 --> 00:38:35,720
O nee. Je zat in de gevangenis.

612
00:38:37,280 --> 00:38:38,520
Ik heb je nieuwe hoortoestel.

613
00:38:40,400 --> 00:38:42,200
Ik kan niet wachten om die te proberen.

614
00:38:48,400 --> 00:38:50,480
Wat bedoelde je,
over het liegen van mijn moeder?

615
00:38:52,240 --> 00:38:54,119
Weet ze dat je hier bent?

616
00:38:54,120 --> 00:38:56,279
Nee.

617
00:38:56,280 --> 00:38:57,840
Het is niet aan mij om het te vertellen.

618
00:38:59,440 --> 00:39:00,799
Rechts.

619
00:39:00,800 --> 00:39:02,160
Niemand zal dat dus doen.

620
00:39:05,280 --> 00:39:06,520
Oké, we kunnen praten.

621
00:39:09,040 --> 00:39:10,280
Maar niet hier.

622
00:39:11,640 --> 00:39:13,120
Kom op.

623
00:39:18,720 --> 00:39:21,239
DEUR OPENT

624
00:39:21,240 --> 00:39:23,320
DEUR SLUIT
Mam?

625
00:39:25,800 --> 00:39:28,559
Mabli vroeg me deze terug te brengen.
Waar wil je ze hebben?

626
00:39:28,560 --> 00:39:31,839
Eh... Laat ze daar liggen en
Ik zet ze terug in de garage.

627
00:39:31,840 --> 00:39:33,680
Het is in orde. Dat kan ik.

628
00:39:36,000 --> 00:39:41,679
Oh, en ze vroeg mij ook om jou te vragen
als je nog meer van Llyr had.

629
00:39:41,680 --> 00:39:45,240
Misschien. Ik zal eens kijken
als ik tijd heb.

630
00:40:28,960 --> 00:40:31,479
Hari! Kopje thee.

631
00:40:31,480 --> 00:40:32,960
Geweldig!

632
00:40:50,160 --> 00:40:53,039
Dit is waar we vroeger rondhingen.

633
00:40:53,040 --> 00:40:54,600
Ik kwam hier vroeger met mijn vrienden.

634
00:41:07,720 --> 00:41:09,760
Dat heeft Llyr gedaan. Echt?

635
00:41:11,120 --> 00:41:12,120
Ja.

636
00:41:14,760 --> 00:41:16,440
Ik heb dit heel vaak gezien.

637
00:41:25,880 --> 00:41:28,400
Misschien moet je luisteren.
Misschien leer je iets.

638
00:41:33,000 --> 00:41:35,559
Oké? Kunnen wij u helpen?

639
00:41:35,560 --> 00:41:36,879
Jij kwam!

640
00:41:36,880 --> 00:41:39,839
Ze grinnikt

641
00:41:39,840 --> 00:41:43,999
Eh... Rhys, dit is Eve.

642
00:41:44,000 --> 00:41:45,319
Eva, Rhys.

643
00:41:45,320 --> 00:41:46,799
Oké?

644
00:41:46,800 --> 00:41:48,799
Ik weet wie ze is.

645
00:41:48,800 --> 00:41:50,039
Wat doet ze hier?

646
00:41:50,040 --> 00:41:52,359
Eh, "zij"?

647
00:41:52,360 --> 00:41:54,600
Eva is mijn vriendin.

648
00:42:00,080 --> 00:42:02,159
Oh! Ehm, heb jij dit gedaan?

649
00:42:02,160 --> 00:42:04,079
Ja. O, wauw.

650
00:42:04,080 --> 00:42:05,440
Ik vind het geweldig.

651
00:42:07,440 --> 00:42:09,840
Ik kan hem hier zien
alsof het gisteren was.

652
00:42:16,200 --> 00:42:17,600
En Eva.

653
00:42:19,600 --> 00:42:20,840
Het is waar.

654
00:42:22,640 --> 00:42:23,760
Dit is waar we elkaar ontmoetten.

655
00:42:26,480 --> 00:42:28,160
Dit is waar we verliefd werden.

656
00:42:29,360 --> 00:42:30,599
Ze spot

657
00:42:30,600 --> 00:42:33,199
Nee. Onzin. Ik weet niet waarom
Ze heeft toen over ons gelogen,

658
00:42:33,200 --> 00:42:35,799
en ik weet niet waarom
Ze liegt nu, maar...

659
00:42:35,800 --> 00:42:37,120
...we waren samen.

660
00:42:39,200 --> 00:42:41,879
Ik moet gaan. Mabli, alsjeblieft.
Ga uit de weg.

661
00:42:41,880 --> 00:42:43,800
Ik wilde alleen maar antwoorden
jouw vraag.

662
00:42:45,080 --> 00:42:46,320
Neuken!

663
00:43:02,760 --> 00:43:04,480
TELEFOON PING

664
00:43:40,200 --> 00:43:41,999
Eh...

665
00:43:42,000 --> 00:43:44,159
Ik heb erover nagedacht
wat je zei.

666
00:43:44,160 --> 00:43:46,159
O ja?

667
00:43:46,160 --> 00:43:48,479
Caryl, ik denk dat ik mijn dochter heb ontmoet.

668
00:43:48,480 --> 00:43:50,359
Wat bedoel je met je dochter?

669
00:43:50,360 --> 00:43:51,559
Mabli.

670
00:43:51,560 --> 00:43:54,200
Het was haar werk waar we naar keken
in de tentoonstelling.

671
00:43:55,760 --> 00:43:57,440
Jij en Eva?

672
00:43:59,360 --> 00:44:01,879
Oh! Geen wonder dat ze dat niet deed
wil met mij praten.

673
00:44:01,880 --> 00:44:03,599
Ken je Eve Davies?

674
00:44:03,600 --> 00:44:05,239
Ze is een van mijn docenten.

675
00:44:05,240 --> 00:44:06,959
Wat?

676
00:44:06,960 --> 00:44:10,479
Is...
Is dat de reden waarom jij en Llyr ruzie hadden?

677
00:44:10,480 --> 00:44:12,599
Uitgevallen? Ja, je werd gezien
ruzie in de kroeg.

678
00:44:12,600 --> 00:44:14,559
Nee, nee, nee. Wacht even.
Is het daarom afgelopen

679
00:44:14,560 --> 00:44:15,839
op de manier waarop het gebeurde, vanwege Eva?

680
00:44:15,840 --> 00:44:17,279
Het was ingewikkelder dan dat.

681
00:44:17,280 --> 00:44:19,160
Wat was het argument
of jouw motief?

682
00:44:21,120 --> 00:44:22,520
Wie heeft je dit verteld?

683
00:44:24,320 --> 00:44:26,079
Ik heb met veel mensen gesproken.

684
00:44:26,080 --> 00:44:27,559
Ah.

685
00:44:27,560 --> 00:44:30,279
Ik heb veel over je ontdekt,

686
00:44:30,280 --> 00:44:31,880
en het bewijs tegen jou.

687
00:44:33,120 --> 00:44:34,200
Van wie?

688
00:44:37,200 --> 00:44:39,239
Kom op, Caryl.
Je weet hoe deze stad is.

689
00:44:39,240 --> 00:44:41,519
Het is jou kwalijk genomen
en gelogen over jezelf.

690
00:44:41,520 --> 00:44:43,359
Alsjeblieft, je moet me vertrouwen.

691
00:44:43,360 --> 00:44:45,560
Nee, ik hoef niets te doen.

692
00:44:47,520 --> 00:44:51,479
En weet je wat? Ik heb gelogen
voor mensen de laatste tijd ook,

693
00:44:51,480 --> 00:44:54,679
en ik vind het niet leuk.
Ik hou er niet van om mensen te misleiden.

694
00:44:54,680 --> 00:44:56,639
Je moet volwassen worden.

695
00:44:56,640 --> 00:44:58,479
Pardon? Wat, dacht je
het zou makkelijk zijn?

696
00:44:58,480 --> 00:45:00,279
Dat je ging
klap uw notitieboekje open

697
00:45:00,280 --> 00:45:03,399
en iedereen zou zich gewoon omdraaien
en beginnen praten?

698
00:45:03,400 --> 00:45:05,279
Nee.

699
00:45:05,280 --> 00:45:07,959
Je moet het uit ze halen.

700
00:45:07,960 --> 00:45:10,399
Wat, zoals het feit dat jij
zou een brutale moordenaar kunnen zijn?

701
00:45:10,400 --> 00:45:12,199
Nee, nee. Luister, luister, luister.

702
00:45:12,200 --> 00:45:13,519
Luisteren. Gewoon...

703
00:45:13,520 --> 00:45:16,039
Geef me gewoon een kans, oké?

704
00:45:16,040 --> 00:45:17,040
OK?

705
00:45:19,040 --> 00:45:20,760
Er was nog iemand
daar die avond.

706
00:45:22,560 --> 00:45:24,560
Wat? Nog een auto.

707
00:45:26,520 --> 00:45:28,319
Nou, heb je het aan de politie verteld?

708
00:45:28,320 --> 00:45:30,319
Natuurlijk deed ik dat.
Ze zeiden dat er geen bewijs was,

709
00:45:30,320 --> 00:45:32,799
maar ik weet wat ik zag. Ga dan in beroep.

710
00:45:32,800 --> 00:45:34,759
Dwing ze om de zaak te heropenen.

711
00:45:34,760 --> 00:45:36,239
Denk je dat ik het niet heb geprobeerd?

712
00:45:36,240 --> 00:45:38,520
Ik heb nieuw bewijs nodig,
een soort bewijs.

713
00:45:39,840 --> 00:45:41,239
Alsjeblieft, Caryl.

714
00:45:41,240 --> 00:45:44,399
Als je me helpt mijn naam te zuiveren,
Ik beloof je dat ik dat zal doen

715
00:45:44,400 --> 00:45:48,399
helpen je een verhaal te krijgen dat
niemand anders zou het ooit kunnen krijgen.

716
00:45:48,400 --> 00:45:52,320
De persoon die die auto bestuurt
zou de moordenaar van Llyr kunnen zijn.

717
00:46:12,560 --> 00:46:15,159
Rhys?

718
00:46:15,160 --> 00:46:16,880
Ben jij dat?

719
00:46:26,120 --> 00:46:27,800
Wat in vredesnaam?

720
00:46:29,760 --> 00:46:32,760
Ondertiteling door Red Bee Media

721
00:46:32,810 --> 00:46:37,360
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0